Urahnen aus Germanien: Wo Mallorcas Nachnamen herkommen 

27.03.2008 | 01:00
Maria Antonia "die Mhle".
Maria Antonia "die Mhle".

Wenn in einem Jahr in der Gemeinde Andratx Bürgermeister Xisco Femenías das Zepter abgeben muss, regiert im Rathaus eine Deutsche. Zumindest dem Namen nach: Die Vorsitzende der Unió Mallorquina, Isabel Alemany, hatte im Koalitionsvertrag mit den Sozialisten erreicht, dass das Amt aufgeteilt wird. Alemany heißt deutsch - Einwanderer aus Alemania in der Lokalpolitik? 

Von Frank Feldmeier



Der Name Alemany ist auf Mallorca schon seit Jahrhunderten im Umlauf. Er hatte die Insel erreicht, lange bevor Bundesbürger ihren Fuß auf sie setzten, sagt Gabriel Bibiloni. Der Sprachenforscher von der Balearen-Universität (UIB) kennt den Ursprung der typisch mallorquinischen Namen, ihre Bedeutung und Entwicklung. Und bei der Spurensuche finden sich auch deutsche Ursprünge, die mit der massiven Zuwanderung im 20. Jahrhundert nichts zu tun haben.



So trägt Mallorcas Inselratspräsidentin Francina Armengol germanische Götter im Nachnamen. „Armengol kommt von Ermingaud, was sich aus den Namen der Gottheiten Ermin und Gaut zusammensetzt", erklärt Bibiloni. Gaut wird als Beiname Odins interpretiert, der Stammvater verschiedener germanischer Gotteshäuser war, Ermin wiederum hieß der teutonische Gott des Krieges. Der Inselratspräsidentin könnte gefallen, das irmin im Germanischen „gewaltig, groß, mächtig" bedeutete. Und auch der balearische Umweltminister Miquel Grimalt hat deutsche Wurzeln im Namen: Sein Name stammt von Grimoald ab. So hieß etwa ein Sohn von Pippin dem Älteren, Stammvater des späteren Herrschergeschlechts der Karolinger.



Die meisten mallorquinischen Nachnamen stammen eindeutig aus Katalonien. Nachdem Jaume I. im Jahr 1229 Mallorca erobert und die Insel ins Königreich von Aragonien eingegliedert hatte, besiedelten die Katalanen die Insel. Von der arabischen Besatzung dagegen blieben nur wenige Spuren, etwa im Namen von Palmas ehemaliger Tourismusdezernentin, Francisca Bennàssar. „Die wenigen Überlebenden der ursprünglichen Bevölkerung konvertierten zum Christentum und nahmen katalanische Namen an", sagt Bibiloni.



Zum Teil ist sogar der geographische Ursprung zu erkennen: Die früheren balearischen Ministerpräsidenten Gabriel Cañellas und Jaume Matas wie auch die derzeitige Vorsitzende der Volkspartei auf den Inseln, Rosa Estaràs, heißen mit Nachnamen genauso wie Orte in Katalonien. Vertreten sind zudem katalanische Berufsbezeichnungen - vom Schmied (Ferrer) und dem Tischler (Fuster) über den Schankwirt (Taverner) bis hin zum Armbrustschützen (Ballester). Nachnamen wie Blanc, Ros, Petit gehen auf Personenbeschreibungen zurück: Der Bleiche, der Blonde, der Kleine. Balearen-Premier Francesc Antich heißt eigentlich „der Alte", Parlamentspräsidentin Maria Antònia Munar „die Mühle". Rufnamen wurden zudem zu Nachnamen umfunktioniert.



Dass fast alle Mallorquiner Joan, Jaume, Miquel, Josep, Rafel oder Antoni zu heißen scheinen und ihre Frauen Catalina, Margalida, Magdalena, Maria oder Antònia, hat laut Bibiloni eine einfache Erklärung. Der Erstgeborene erhielt in früheren Zeiten den Namen des Großvaters väterlicherseits, der zweite den Namen des Großvaters mütterlicherseits, der dritte den Namen des Vaters, der vierte des Onkels - eine eiserne Regel.



Zwischenzeitlich waren die mallorquinischen Namen untersagt, allerdings nicht erst unter dem zentralistischen Franco-Regime: Das Verbot geht zurück auf die Einführung des Standesamts im Jahr 1870.



Bleibt die Frage, wie der Name Alemany (deutsch) seinen Weg auf die Insel fand. „Es waren keine Deutschen, die direkt nach Mallorca kamen", stellt Bibiloni klar. Der Name, den auch die zweite Bürgermeisterin von Andratx trägt, sei bereits im 10. Jahrhundert in Katalonien verbrieft. Der Historiker Wolfgang Wetzel hat weitere Spuren gefunden: Demnach tauchten die Alemanys in Katalonien auf, als sich das Reich Karls des Großen bis in die Vororte Barcelonas ausdehnte: „Sie bildeten jene Schar von Kriegern, die das Grenzland - Spanische Mark genannt - zwischen dem christlichen Abendland und der islamischen Welt verteidigten."

In der Druckausgabe lesen Sie außerdem:

Nächster Halt: Nostalgie

Das Schweizer Speichen-Imperium

Verwunschen hinter den Bergen: Fünf-Sterne-Hotel Es Ratxó

Ab in die Mühle: Ein bisschen Italien im El Tula in Portitxol

Vier Freunde und der romantische Wein aus Felanitx

Wandern: Auf der Spur des Myotragus

Boje auf Bestellung: Ankerverbote zum Schutz der Seegraswiesen

Golfrunde ohne Reifeprüfung

Alle Golfplätze auf einen Blick

}YsG3`JiX76Z!@GUUDVf)ŗfk6fk0cZ뇱~j#!QePyD{q/{O0˝ª5vǏş=>|*Z8:{m4YFxѸ_,`8~xOZT\֢\ͺCzC?JHh\S?y^]%]NJAU7Eo(PEkkk뵖ȉ\2COyBơWHz6k_J 3zrRC#\xSRD7xp Tc*Θڕ#'hx\{yxvAA$Qd \']',R{X~O\MQHڐe`j .:@0EA@%FNG+݂ .n6ͥF{kנZ浤VXR7ZKf<ډhEz`.!ƄϑA /;ʃr<5bAwd n۞|ބ&''pQۑ8R?1IR0Bpd2R/an)w>X٠G ,GwhzD4Eg{v"帑pzrS$X=ǻ䂉h.@5gD٣kE0Td SM#?lh5kLjcJ՚jͥӃS}TkV7KӥgGh(xac.Fe`@4 >.ɵao_v΅cw^…ϛ|_jxűx.ރ)q~uWy!\ܫڍbLIΉމ[F܆š;VȆմ 7,RZ|f}$SVc?*9lo.:!PW;k_8 Fu1zs:{r4 :M}" ; p  ;V "×` FR-.^փJˉdk^RS@O?7o7Q$}TAZj[UkbmzeK bEЉ{PHiW,ÇŪ@?+֔ w.A:Y7ͷ"VĊ <$5:ŽDQ}WdDspKȶk ( mE&JBHA5Zǔ&D|t*vUA\fEhXsMu,A?Qi;zvyS))0 d/H/5[Xl5#) d;&oN nz~E Ur`yemZ]x,I#9Si\V [9.LrJbuj8.L4}_Nk[К@ v= T.ts|[Dr u K&ɰ]NU 32KGre)ו8x~]UT@9+%?N?vsB\ B39PLS 82y%I)3jM3s N,r6.b~B@C)"dm)N!Qudzf H\Dg#L^ސ"6t6}~ZSD49vRI%?u9EF'ҨB߳kK{EA!;I~2#Qܖ rֱjj$"M6”cظjGCʕad. < VODƓǑ+øl1 $^Gf;إOvi̐2dД2e5Վ%y<ffH> 6ru=mr"6`h /QsX`$$tLHqԋi텪k]=uGqwe#@y_N7Q=` ,`ҍq?< 9 lYb$߻d)PM|Af 3*;$tbNdXs8j5}azNJbQhHjV[[^o?XZk/-и"h7n7ܬZ`}vSE3~jv㍯6o?hm>>xʃWOw7}Tm>]ol]<;N@>O~|z|< `7|Mlf"$OֿL4[VFSUi![`p&)3׬bӥ o;[CGW }xHϓ@8⼶Nڵ.z69.RƘV}l( ň9*/U# ի,hzQNN?[nj7Rim~Ə$O?SS?*67S9NH zu V)RIcKh W# s9^lѣ* m1?ْ< ^(8ּqi׳fsO3:KN"F܉"coRAtGY4#izܜ /R .dpw(;vR ru&Qbڜ8YZb^K~v_dMԗ9@h iiھ-_=tHZA/ŗ_0D 磠5z#@b]BcNi=s ڮ/Tȧ5 ~hv~mdZXZ7 b>PZWRXp/UaAC퇛o9͙xFx-3%fD_̥'[zف_ LcC/* tvsV9cZ27Ә‹$S.U+:Ȝ!'J^xġc{`CGTUS7f`EgIθ=Qsqw4t4ё= mo}ͮynn뉕ssET8uHd4(d͒%F* ұćʕ/uI4G \ ~͸فKƵx JFI& F|F~@F+ mb0Ilr8{g&|SHL>͋;F'U0>ӿ``ɶ(*5<NІks;<Kee=g|)+rkvr@&Xyzm/eBSQCh8p;ČZõ?v"3M[v-F9K AuVֺqJta53Y[&<dKi;a~ܸq{WЊbA iz80̤&LsxZ@dJy.Iկ K#2z~=ԅc9 -8(%6 < 7E 2sGtɼ"Կv{JB*DsǴ*,~9Y_Qyk^"SCFx޶n6҃V;k#C.\EL43(T=QKD^~ 6j"9S?&Sj3DN}%n[ @LǨǺ.hy.Bhr!)M`'`3V.~gs6-G+Zנj{p.zsNY'lm4&).VВKΰʼnV416Qテ9#͇ ?/+0Z2@11M:H_u^^:0P iBI 5k7|: @oOO78di 7ys;{ޅ=f ms7VWH_[3|tB!s{M܊3v)`6cnEdjHt`S[JUL/CZSR\k_WgqǥfO+4=MZ07rM׾tǷ/ 8 pc{:acLښ/9u'<bRJD߹`n΢@i qw`\PǡЮ4nQըʴE*h\&q E4<?>1"VmA˵>" AZ@8v!M*R//@͢(ᷡ^La)0%Ӿg4{]^v3Ergg/udlWP@&s(Eq>0J X;+B\M9iW 3C'Blh{B*"o"@> AezCFo&MCLvUCU @D tq$5P|Pkli.C_(A&CAg GwgP7TH8=+)#V_N4/GʍMCݕ+壆Qqp\&!xbB G |:ga*xH3 M'àMC@9Vͭ" w=pյ&z(khSHȘ3.@%$!}Ϭ) ?b" JRoY3HJ&^A(n2v ~؅@ekP8 GPnQyBE-TıE Ơ" (p;Z7Su U=0E$ښum;쩊E"F{Ça= NW7*6A mǥ&R7>䡯yq<ZhTJn!F^f9$D e~.Pɤ)=R[H؃6'Ci%^}Ó-ϸwF3bǥ/) g$їPCVxpj >vrG I0: ,qK*ǁ>>͗,7Ot+ EhOVh^FHc|%v7Cb3uji](N}_@9H 7/`4;٣3~_@S&.k#GĊЉP@J:ZV WY5nP`# (49@`ck)X<"OgSH25G@dhbrb &NDi,d2.!z Yߨ=iU1"U5̙Ug&آ8;:C3vczžbY$X\0J4C_91|Kx[#bRk"C)t]S֏4 8k-p.SO5&GDySG ޒQ!â8u @Y;46hVC(F"#kmޑDVv\a:G߃92`Ԙtl2xMW~M"Եho= [P3˓h@v@g95ڠ-S/SgZ!)x#Vp#? HDh1z^`4NJ>/bO7]6m ^vW}CXt'MĘu]d$aBk\qӲijG#N/e}CݴQ' A\ל `\ҧQ$TJH}M5nT8x0)ѕzΆڇA`R䛝Jbg +z^@A{h .BͰYH(/[&׳jGX8K\ ÀJo$"{C"B"zl>WoiŃ?X{+{t؁@PG|< xf b-5 d-ˬZFex1}ϲJ߾X8b`E%jZx늟~*{i-R -T$%Mq~~ dV蒚ji+ԣǩᔨlrtb0h7j̳ד&ԘgY Y0ЂN 赃WTٓh^xZpj_s957Gk>͋Nrqߪ]hXRѩ\x.exSDzI)SN_Q296UДTV`'B{4C MEƱPX%4_/Yhi P!Օ=T]cS3<'50g74) yzhn/;"E2Vc&5I{s%t 䤈'¨]x2%hI%5M tx9b]ZxP~Leӭ2LtA0QR}HZw29 @6.+odvu壮o?.>ZpQ^~Ӭ-=ŃNw-@i\Vn6ϕ xro}pV֡TQv*lc{Wm.ՉdԏHe"9 :Xߏ>}4Uvm:Hv&9;6%㒧Q_aR !PT ?|Ji3n&ty0n>>/b`sCk: MRCSא+^ .< LIgnXY^1ue<4=N ; Z>̣"9H+}Uѡ|ol bDa<%ʬGI |6oQ .oA34K/YU%X5 rJ: K%7t(is1)~Œ,G4}S5 LI#TRSB:[` :cZ;B}(0Pk<h$FikaWш#g`i0ugn Ų*{DKDŽuЕyu<産İ,2-'+>aB1AneyQwߊ$E7%1W*T̎ʠ׿wg{L6Go%)H`cR M%YtGZ8+1clHw]$L.2[ Bu!م+A.*:TT25o٬eJrƎ AN=9V.4A'lGxMIn-ZRVDrI0 u 0(u`* + *( zNVS[PE?ᛌ̷Sz iaTt*Š>I!Wp+-T>%,ٔ]G8ү =@MB91Qgns9(OUl\"s?9`W*Fc"NX#re7@$ UVĻ,] ÒPARĸÞg tnnB\yx~'Cޤ4Lԯ(_gD{u%M{rsuծ4Co? uD'o@GHO6'ߜNޜEb椁'onzK*WEG eQJʤ_ƟiuwDq *o'%v} zȯO*''ɣ{\[)T]M:J r:9ytr Ե12vzR?':I[%\?7MܤD$!w]hn$l&,)je+-!nGbC9ReL꾁o2)V&\;(ΤsU?<Ŋ8B]YvHR}$KRQ\3SiVC J0o+j6og%4 y0rbt~jLN4ߎ5ؘunjk-DxzT(1ԞMOrTri@q @>ٿVʪߡZn[cnz*F7=(twYK V8BϬFAyt:-9#>45yDY:;)ר 5u+uW9'G3>H{kUk x5HRntﳉܵj.f-|W/j=O\·gsJ=!<6nsNH&9{LޫҪ'd]:~4Tg^ohL7wMLqADr~˻[?_{g6(^'Z/#yr(Ji+*3<]K6%bS3i q t&<-hWO%Bs8It^@MБ{#J"2 {RhqSs Xfv;#aQ"GeMeg~|H9 4|¥ӵCK)$mC =Ց^7n ţ=[;Z0⛦-a]9;nb"}&}|O"x+$c5Ff?FsMb^{JBD8e'>8P$Dy8z8WkNs]sU룍CKJpe z{/@_l;1 P[lFS)Vk'Tѥ#a]WoڱDK^dקE| s[nVLgi/4ȇ{[n[jrc |'j8_2Ww#Cgc{w>?y`{Gߍi|x;#n=OŧnC/S{[%0EE;n)GpnrwO4߳Oòc̳$uicQ biArsu:o04~;|R x~v=qH1D R:7rзi󒶼K 9ψ}YجuޝI8kVIf[h#13s+l>U|iju8;#=iGU*+[o-?J#pi^C$bK4"gujoBj_@JMڮE +1P*>EM)$f/2Pok!z~i5Ak)썯ji^t(GHj˜5iաn/+pe!7ʑ81)vMyEp7kM7|`=h<ec\чP\t#a~ "=X_y^|Mu7h ǫ9^q%ד昛 'eHh6vPb?Gb_RV@|aAS (N gl}Z.]U)kVY?+2|/%Jo"0{Ǎ$nVv;=n$cqVx'Q{} yđ%嬾߮,4]<`,#6}Zn̘8"EblAz5o |7ߊ>12zр|-i[޸<=Lh{ġ:;4 ev-h9ΧpSPt9G+ )ڼ^z6j#ovӾ'$F `HE5O`dچvp硤[f4*6=sFk1sDS4^4An4h l#r a/!ΕSf@;+.sKl_7u7;z[U/ߔ%Rguj~w= n˫wi˞r`5}fDT wU~ aE6-o=#>4Sg?%2H(M-@oGvſ j;tߡI$'N@O -1*ֲ8 D3~N(;v`sYAS1FH{@]unzlcmT@E<&OjO no?۴9ʏH%4ig\g@߽ y> )3.HF ):5>" R#Bh*/0TqD !(~k5'̜⬭w)t]d SoiTIo~~q^5BL.+nڸ[TQ,҇h9?L ل0|E@IV=7Wg?*~u(< dܼs%w [ݒϵ$$/Sj.]?.8] k>wU~S6BEx)1I$.^_ⴎB{au+ϪoǺzl/V+%AʀϠ֗*8 P9 ]BcQ_ Z#JxI[mx]o iLp٫f $9:XnK0 A4O#4 bSic|tC7u/ ^87yC0{qplk5fY^t(2g9X[\]~5>.3kK+1&WFY8?sKD)HI( ycz>]Cp.LsyN?ʍJ.#K~:TOׯWK\Pr#j$nj9t- ^+WUO"/0慲%Kjg."a|*c<+9>'ϷwՓA$Ae.fC.΋7x+yMo%/"ȭoB9# nDhG5:ҡ͓"Fl+mMV ;\cN^λ4%< ]?/ wB :t\kAV,똶;8_:ՇUV|-cV$(jϩe.n' uNL>Ɠcc"ƙ?.Z~qVm:8ä 3w_EwwG3g4PL~\.l~XZm?@z|4艩\EO)F}/n #Hg#f{Zi7VK- Xn5 -M?k_}sgW(qc눐`ěɨ$@gs?v(6 SŁN8Sv<ԭBٰMG@}"(S<2.XDi;4i 1Rr[E~(v񆒎n*dps7]!Y:$wj*[K#OTn`VJG?_/⹴yj?Hƪ*Ob^~UCFʫ@3t3/s`Ģ:R6=.ڜb8z9wz:~_=Z*)9`ubE;X0Aeg!%BAgRd$9sM<9x&hmCK׷/,sk 


Leben

Mallorca ist weltweit die sechstschnste Insel

Mallorca ist weltweit die sechstschnste Insel

Travallers' Choice Awards: "Strnde und Buchten, eine atemberaubende Bergkette, romantische...

Kleine Brtchen kommen ganz gro raus

Kleine Brtchen kommen ganz gro raus

Auf der "Fira del Llonguet" gibt es an 115 Stnden die fr Palma typische Semmel

Neuer MZ-Fotowettbewerb: Mallorca und das Meer

Neuer MZ-Fotowettbewerb: Mallorca und das Meer

Laden Sie Ihre Beitrge direkt auf die Website - Flug, Hotel und Restaurantbesuche zu gewinnen!

Piratenschlacht in Sller soll ohne Gehngten auskommen

Piratenschlacht in Sller soll ohne Gehngten auskommen

Traditionell spielt der Ort nach, wie die plndernden Piraten einen der Bewohner aufknpfen

Initiative Spiritual Mallorca: Herz und Seele der Insel spren

Initiative Spiritual Mallorca: Herz und Seele der Insel spren

Neues Angebot: Mit einer Flatrate die religisen Orte der Insel erkunden

Empfohlene Links: Inselradio 95,8 | Mallorca mal 365 |