Zu viel Deutsch auf Mallorca? Laute Proteste bei Passionsspiel in Felanitx

Vielen Mallorquinern wird die Insel mittlerweile zu deutsch. Das hat erneut am Freitagabend (18.4.) ein Vorfall bei den traditionellen Passionsspielen in Felanitx gezeigt. Bei dem sogenannten „Davallament“ spielen gut 150 Laiendarsteller aus dem Ort die Kreuzigung von Jesus Christus nach.

Es war die bereits 50. Ausgabe, und angesichts des Jubiläums und einiger Neuerungen galt es, den Zuschauern vorab einiges zu erklären. Dass dies nicht nur in den Inselsprachen Mallorquinisch und Spanisch, sondern auch in Englisch und vor allem auf Deutsch geschah, löste im Publikum eine Welle der Empörung aus.

Noch größer und eindrucksvoller: Passionsspiele in Felanitx trumpfen zum Jubiläum auf

Knapp eine Minute anhaltende Buh-Rufe und Pfiffe

Die vom Band eingespielten Informationen gingen weit über die übliche Bitte hinaus, die Handys auf lautlos zu stellen. Die Veranstalter benötigten jeweils etwa zwei bis drei Minuten, um in den vier Sprachen die Besonderheiten der Jubiläums-Ausgabe zu erklären: eine Inszenierung an mehreren Schauplätzen, die Premiere einer eigens komponierten neuen Musik, die erstmalige Verknüpfung mit der anschließenden Karfreitagsprozession.

Die ersten Pfiffe ertönten bei der englischen Übersetzung. Als dann auch noch die – übrigens tadellose – deutsche Übersetzung ertönte, schwollen die Proteste zu lauten und etwa eine Minute anhaltenden Buh-Rufen und Pfiffen an.

Viele Ausländer im Publikum: Urlauber, Zweitwohnungsbesitzer, Residenten

Es war kein einstimmiger, aber doch ein vielstimmiger Protest. Dabei befanden sich unter den mehreren Hundert Besuchern vor der Kirche auch etliche Deutsche, Österreicher und Schweizer. Nicht nur teils etwas ahnungslose Urlauber, sondern auch Zweitwohnungsbesitzer und Residenten – Felanitx ist in den vergangenen Jahren unter ausländischen Immobilienkäufern immer beliebter geworden.

Auch der Stadtpalast direkt gegenüber den Kirchentreppen, auf denen das Passionsspiel stattfand, befindet sich mittlerweile in deutscher Hand.

Danach ging es sehr Mallorquinisch weiter

Die gesamte Aufführung selbst war dann auf Mallorquinisch, eingefärbt mit dem örtlichen Akzent und für Nicht-Katalanisch-Kundige teils schwer zu verstehen, was jedoch durch die bildmächtige, sehr gelungene Inszenierung wettgemacht wurde. Die seit 1991 genutzte Text stammt von einem örtlichen Pfarrer, Antoni Oliver. Er webte in die Kreuzigungsgeschichte Felanitx und seine Menschen mit ein.

Das Davallement (wörtlich: die Kreuzabnahme) gilt im Ort entsprechend als ebenso identitätsstiftend wie die satirisch eingeprägten Sommerfiestas. Das Plakat der Jubiläumsausgabe gestaltete der wohl berühmteste Sohn der Stadt – der international bekannte Künstler Miquel Barceló -, und der 50. Ausgabe wohnten auf Einladung der konservativen Bürgermeisterin Catalina Soler unter anderen die balearische Ministerpräsidentin Marga Prohens und Inselratspräsident Llorenç Galmés bei.

Man ist in Felanitx zu Recht stolz auf dieses besondere Kulturerbe. Ob man es aber, bei aller Gastfreundschaft, tatsächlich mit den Ausländern teilen möchte, ist – den Buhrufen bei der Übersetzung nach zu urteilen – zumindest umstritten. 

Abonnieren, um zu lesen