13. Januar 2011
13.01.2011

Internet-Übersetzer im MZ-Test

29.07.2010 | 03:00

Originaltext: Infos von IB-Salut

La tarjeta sanitaria individual (TSI) identifica la persona y acredita su derecho a recibir la asistencia sanitaria pública que gestiona el Servei de Salut. Es la llave de acceso a los Centros y Servicios del sistema sanitario público y a las prestaciones sanitarias.

¿Quién tiene derecho? Tienen derecho todas las personas en situación de alta laboral o asimilada: trabajador, desempleado, pensionista ... según la normativa vigente. Además, tienen este derecho las personas sin recursos económicos suficientes si cumplen los siguientes requisitos: Estar empadronados en las Islas Baleares, no superar las rentas estableciadas por la normativa, no tener derecho a la asistencia sanitaria pública por ninguna otra vía.

¿Dónde se pide? Se hace directamente en el Centro de Salud de atención primaria que corresponde al domicilio. Se necesitan los siguientes documentos: Cartilla de la Seguridad Social, DNI del titular y de los beneficiarios mayores de 14 años, Certificado de empadronamiento.


Professionelle Übersetzung

Die persönliche Gesundheitskarte (TSI) weist den Patienten aus und bescheinigt sein Anrecht auf Leistungen des vom Gesundheitsdienst verwalteten öffentlichen Gesundheitssystems. Die Karte ist ausschlaggebend für die Zulassung zu Zentren und Dienstleistungen des öffentlichen Gesundheitssystems.

Wer kann die Karte beantragen? Alle sozialversicherten Personen wie Arbeiter, Arbeitslose, Rentner, nach den jeweils geltenden Vorschriften. Anrecht haben außerdem hilfsbedürfte Personen, wenn sie auf den Balearen gemeldet sind, nur über geringfügige Einkünfte verfügen und auf keinem anderen Weg ihren Anspruch auf medizinische Versorgung geltend machen können.

Wo wird die Karte beantragt? Das geschieht direkt im für die medizinische Erstversorgung zuständigen Gesundheitszentrum. Folgende Unterlagen sind nötig: Mitgliedskarte der Sozialversicherung, Ausweis (DNI) des Antragstellers und der Mitversicherten über 14 Jahre, Anmelde-Bescheinigung (Empadronamiento).


Google-Übersetzer

Personal Health Care Card (TSI) identifiziert die Person und etablieren Anspruch auf öffentliche Gesundheitsversorgung erhalten, dass die Servei de Salut verwaltet. Es ist der Schlüssel zugreifen und Krankenhaus Gesundheitswesen und gesundheitliche Vorteile.

Wer ist anspruchsberechtigt? Sie sind alle Personen, die am Arbeitsplatz oder in einem ähnlichen hoch: Arbeitnehmer, berechtigt, Arbeitslose, Rentner ... nach den derzeitigen Regelungen. Sie haben auch die richtigen Leute ohne ausreichende finanzielle Mittel, wenn die folgenden Anforderungen: auf den Balearischen Inseln registriert werden, nicht auf die Einnahmen durch Gesetz festgelegt, nicht auf medizinische Versorgung durch öffentliche Recht von anderen überschreiten.

Wo fragst du? Direkt zum Ge sundheitszentrum zur medizinischen Grundversorgung für die Heimat gemacht. Sie benötigen die folgenden Dokumente: Social Security Card, ID Inhaber und Begünstigten über 14 Jahre, Registration Certificate.


Bing-Übersetzer

Einzelne Gesundheitskarte (IST) identifiziert die einzelnen und Gutschriften Ihr Recht auf öffentliche Gesundheitsversorgung zu erhalten, die die Servei Salut verwaltet. Es ist der Schlüssel zu Access Points und Dienstleistungen von der öffentlichen Gesundheit-System und Gesundheits-Vorteile.

Wer hat Recht? Alle Personen sind berechtigt in Situation der hohen Arbeits- oder assimiliert: Arbeitnehmer, Arbeitslose, Rentner ? gemäß den geltenden Vorschriften. Darüber hinaus sind diese Personen ohne angemessene finanzielle Ressourcen berechtigt, wenn Sie folgenden Anforderungen genügen: auf den Balearen registriert werden, nicht Estableciadas Renten durch Regeln überschreiten, nicht berechtigt, alle anderen über öffentliche Gesundheitsversorgung.

Wird beantragt? Es erfolgt direkt in der Mitte der primären Gesundheitsversorgung, die die Heimat entspricht. Die folgenden Dokumente sind erforderlich: Sozialversicherungsausweis, Zertifikat der Registrierungsinhaber und Begünstigten über dem Alter von 14 DNI

auf Twitter teilen
auf Facebook teilen
Weitere Medien der Gruppe Editorial Prensa Ibérica
Mallorca Zeitung