Wie Spanier im August den großen Reibach machen

Gerade auf Mallora versteht man genau, was der Ausdruck hacer uno su agosto bedeutet. Angewendet klingt das so: Juan tiene una tienda justo por donde ahora pasa todo el mundo para ir a la playa y solo con los helados está haciendo su agosto. (Juan hat einen Laden genau dort, wo jetzt alle vorbegehen, um zum Strand zu gelangen, und allein mit Eis macht er seinen August.) Er macht seinen August! Er macht den ganz großen Reibach, und zwar weil er zum richtigen Zeitpunkt an der richtigen Stelle das Richtige tut. Die Redewendung muss sich nicht unbedingt auf den achten Monat des Jahres beziehen. Auch wer im Januar (en enero) Regenschirme (paraguas) an der Kathedrale verkauft, kann auf diese Weise „seinen August“ machen: in kurzer Zeit und am besten ohne viel Aufwand richtig viel Kohle scheffeln, während die anderen diese Gelegenheit (la oportunidad) verpassen.

Der agosto ist für die Spanier nicht nur der Ferienmonat, sondern auch die Zeit der sengenden Hitze. Das spiegelt sich im poetischen Verb agostar, also „augusten“, wider: El calor agosta las plantas. (Die Hitze versengt die Pflanzen / dörrt die Pflanzen aus.) Augusten ist „verbrennen“, „austrocknen“ oder „völlig zunichtemachen“. Die bittere Wirklichkeit (la cruda realidad) kann die Träume (los sueños) oder Vorhaben (los proyectos) manchmal „augusten“, bevor man sie umsetzen kann. Und in schmachtenden Gedichten kann man lesen: Mi alma está sedienta de ti, como tierra reseca, agostada, sin agua. (Meine Seele durstet nach dir wie ausgedörrte, augustete Erde ohne Wasser.)