So können Sie sich auf Spanisch über die konservativen Wahlsieger auf Mallorca unterhalten

Nach der Wahl ist vor der Wahl: Während Mallorca gerade noch über den Ausgang der elecciones autonómicas y municipales debattierte, kam die Nachricht über el adelanto de las elecciones generales (das Vorziehen der spanischen Parlamentswahlen) herein.

Mehr denn je scheint Spanien in zwei Blöcke geteilt: derecha und izquierda (rechts und links). Dabei lässt sich das nicht immer wörtlich ins Deutsche übersetzen. Gerade bei der „Rechten“ müssen wir da manchmal etwas umschreiben und vielleicht allgemeiner von einem „Ruck nach rechts“ (un giro a la derecha) sprechen oder vom Block der „Konservativen“ (los conservadores).

Spanisch lernen vor der Mallorca-Wahl: Auf die Politik schimpfen – oder den Nörglern Paroli bieten

Auf Deutsch ist politisch "rechts" etwas anderes als in Spanien

Auf Deutsch hat der Ausdruck, politisch „rechts“ zu stehen, eine viel stärkere Konnotation als im Spanischen. Eine Anhängerin der spanischen Volkspartei (Partido Popular) hat meist weniger Probleme damit, sich der politischen derecha (im Sinne von „rechts der Mitte“) zuzuordnen, als eine CDU-Wählerin, die sich selbst nicht unbedingt als „rechts“, sondern lieber als „konservativ“ bezeichnet. Die „rechtsextreme“ Partei Vox wird auf Spanisch meist als extrema derecha und auch la ultraderecha bezeichnet.

Umgekehrt gilt das auch – vielleicht weniger stark – für die „Linke“ (la izquierda). Die spanischen Sozialisten (los socialistas), also die PSOE, sieht sich im Selbstverständnis als „links“ (de izquierda). Noch linkere Parteien wie Unidas Podemos oder Més kann man mit la izquierda a la izquierda del PSOE (die Linke links von der PSOE) umschreiben.

Die Linken links der Sozialisten

Weil es in diesem Spektrum mit den verschiedenen und sich häufig ändernden Namen etwas unübersichtlich wird, ist manchmal auch die Rede von la izquierda heredera del 15M. Gemeint ist damit die „Linke, die aus der Protestbewegung 15-M hervorgangen ist“, also die Bewegung der „Empörten“ (los indignados), die am 15. Mai 2011 eine riesige Demonstration auf die Beine stellte und anschließend Madrids zentrale Plaza de la Puerta de Sol besetzten.

Ein derechista (ein Rechter) bezeichnet diese Linke als izquierda radical (Linksradikale). Ein izquierdista (ein Linker) beschimpft solche derechistas möglicherweise als fascistas (Faschisten) oder kurz fachas (Faschos).

Abonnieren, um zu lesen