Spanisch lernen: Wie Sie auf Mallorca über Nachhaltigkeit diskutieren

Beide Worte stammen vom lateinischen Verb sustinere ab, in dem sub (unter) und tener (haben/halten) stecken. Auf Spanisch leiten sich daraus die fast gleichbedeutenden Begriffe sostener und sustentar ab, die wir mit „stützen“, „unterstützen“, „aushalten“, „aufrechterhalten“ (zum Beispiel auch eine Meinung), „unterhalten“ oder „erhalten“ übersetzen können. Die entsprechenden Substantive sind el sostén und el sustento. Beide Begriffe bedeuten mehr oder weniger „Stütze“, „Halt“, „Unterstützung“ oder „Unterhalt“. Der sostén ist überdies auch ein „Büstenhalter“, also in diesem Sinne gleichbedeutend mit dem hierzulande üblicheren Ausdruck el sujetador.

Der Klimawandel heißt im Spanischen "cambio climático"

Aber zurück zur Klimakonferenz (la conferencia del clima) oder dem Klimagipfel (la cumbre climática), auf dem es ja darum geht, la crisis climática (Klimakrise), el cambio climático (Klimawandel) oder la emergencia climática (Klimanotstand) zu stoppen. Trotz Krieg (a pesar de la guerra) und trotz aller Meinungsverschiedenheiten über Demokratie und Menschenrechte (a pesar de las diferencias sobre la democracia y los derechos humanos) muss sich die Menschheit (la humanidad) auf eine Energiewende (la transición energética) oder vielleicht gar auf ein anderes Wachstumsmodell (el modelo de crecimiento económico) einigen.

Um solche Ziele (los objetivos) objektiv (de maner objetiva) in Zahlen auszudrücken, verhandelt man darüber, wie viel Grad die Durchschnittstemperatur des Planeten steigen darf (cuántos grados puede subir la temperatura media del planeta). Wissenschaftler (los científicos) berechnen deswegen, um wie viel Prozent in den kommenden Jahren die Klimaemissionen sinken müssen (la reducción de las emisiones en los próximos años).