Das Schuljahr beginnt: So erklären Sie, in welche Klasse Ihre Enkel gehen
Der Schulbeginn steht an. So unterhalten Sie sich über „el insti“
Der Ranzen oder die Schultasche werden meist als „la mochila“ (Rucksack) bezeichnet. | FOTO: BERNARDO ARZAYUS
Hinzufügen zu Google
Wenn wir in Deutschland von den „Sommerferien“ (las vacaciones de verano) sprechen, meinen wir meist eine Unterbrechung der Schule von sechs Wochen (seis semanas). In Spanien dauern die großen Ferien drei Monate, entsprechen also der ganzen Jahreszeit (la estación) Sommer (el verano). Für Schulkinder (los estudiantes) sind also die Sätze se acaban las vacaciones (die Ferien gehen zu Ende) und se acaba el verano (der Sommer geht zu Ende) eigentlich synonym. Sie bedeuten: la vuelta al cole (wörtlich „die Rückkehr in die Schule“ oder „Schulbeginn“).
Die verschiedenen Schultypen
Das Kurzwort cole steht dabei eigentlich für el colegio (Schule). Wer genauer differenzieren will, nennt nur die Grundschule colegio und escuela die Vorschule oder den Kindergarten. Die weiterführende Schule wird eigentlich als el instituto (Kurzwort el insti) bezeichnet. Also im cole absolviert man la educación primaria (die sechsjährige Grundschulzeit) und im insti die educación secundaria obligatoria, kurz la ESO (übersetzt etwa „verpflichtende Sekundärstufe“, die vier Jahre dauert). Wer mit der Schulpflicht fertig ist, kann (ebenfalls am instituto) noch die zwei Jahre bachillerato dranhängen, die der Sekundarstufe II entsprechen und auf Hochschule oder Universität vorbereiten. Wer nach der ESO abgeht, macht oft eine FP. Die Abkürzung wird efepé ausgesprochen und bedeutet formación profesional (Berufsausbildung). Sie findet meist nur in einer Berufsschule (centro de formación profesional) statt. Das hierzulande noch eher unübliche Modell von Lehre im Betrieb plus Berufsschulunterricht wird als formación dual (duale Ausbildung) bezeichnet.
Die Klassenstufen
Erst nach dieser langen Einleitung sind wir ausreichend vorbereitet, einem Schüler die Frage zu stellen: ¿Cómo llevas la vuelta al cole, a qué curso vas ahora? (Wie läuft’s mit dem Schulanfang, in welche Klasse gehst du jetzt?) Lautet die Antwort zum Beispiel empiezo el quinto de primaria (ich beginne das fünfte Grundschuljahr), übersetzen wir uns im Kopf „fünfte Klasse“. El segundo de la ESO wäre das zweite Jahr der Sekundarstufe I, also für uns die „achte Klasse“. Und lautet die Antwort voy a repetir primero de bachillerato, heißt das übersetzt „ich wiederhole die elfte“.
Abonnieren, um zu lesen
- Am Dienstag beginnt die dritte Hitzewelle des Sommers auf Mallorca
- Das war's dann mit dem Rauchen an Stränden und in Außenbereichen von Restaurants auf Mallorca
- „Der Tourismus muss schrumpfen“: Mallorca-Aktivist rechnet mit 40.000 Demonstranten bei der Großdemo am Sonntag
- Die Playa de Palma wird vor der Sonnenfinsternis zur Sperrzone: So kommen Sie trotzdem zum Flughafen und an Ihr Ziel
- Trump erhöht den Druck – Mallorquinische Hotelkette Meliá gibt Kuba-Geschäft auf
- Nach tödlichem Unfall auf Mallorca: Polizei schnappt flüchtigen Fahrer
- Jetzt auch im Nordosten der Insel: Betroffenheit über 'Deutsche raus'-Graffiti auf Mallorca
- Angst vor Waldbränden am Tag der Sonnenfinsternis auf Mallorca: So will die Landesregierung dagegen steuern
