Spanisch lernen: Was "Heiligabend" und der Gute-Nacht-Gruß gemeinsam haben

Die Adjektive bueno (gut, männlich) oder buena (gut, weiblich) gehören wirklich zum spanischen Grundwortschatz. Und doch begegnen wir ihnen in immer wieder neuen Zusammenhängen, in denen sie auch in neue Bedeutungen schlüpfen (siehe Vokabelkasten). Das wird uns auch zu Weihnachten (la Navidad) bewusst. Denn die Nochebuena ist der spanische Ausdruck für „Heiligabend“.

Spanisch lernen: So erklären Sie, dass der Stress in der Vorweihnachtszeit Ihnen zu viel wird

Bitte nicht verwechseln mit Nochevieja (Silvesterabend) und schon gar nicht mit dem alltäglichen Gruß ¡Buenas noches! Dieser kann bekanntlich je nach Zusammenhang „Guten Abend!“ oder auch „Gute Nacht!“ bedeuten. Dabei gilt zu beachten, dass Spanier den Ausdruck ¡Buenas tardes! (wörtlich „Guten Nachmittag!“) gern so lange benutzen, bis alle Welt fertig mit dem Abendessen ist.

Wann man "Buenas tardes" sagt

Und das kann in Spanien spät werden, wundern Sie sich also nicht, wenn Ihnen gelegentlich auch nach 20 Uhr noch jemand einen guten Nachmittag wünscht. Lateinamerikaner richten sich da eher nach dem Tageslicht: Mit Sonnenuntergang wird aus la tarde (Nachmittag) la noche (Nacht). Zur Vollständlichkeit: Morgens und vormittags sagen wir bekanntlich ¡Buenos días! oder auch mal ¡Buen día!, ab der Mittagszeit oder – vor allem in Spanien – ab nach dem Mittagessen beginnt dann der Tagesabschnitt für ¡Buenas tardes!

Typische Sprachschülerfrage: Wann benutzt man eigentlich bien, buen, bueno, buena, buenos oder buenas? Leicht erklärt, denn bien ist das Adverb, es beschreibt also Verben oder andere Adjektive und wechselt seine Form nicht: Linda trabaja bien. (Linda arbeitet gut.) Pablo y Luis bailan bien. (Pablo und Luis tanzen gut.) Se ha hecho bien tarde. (Es ist sehr spät geworden.)

Bei allen anderen Formen handelt es sich um Adjektive, die also Substantive näher beschreiben und gemäß deren Geschlecht und Anzahl dekliniert werden: also bueno/buena in der Einzahl, buenos/buenas in der Mehrzahl. Das Adjektiv buen ist ein Sonderfall. Es wird ausschließlich benutzt, wenn man das Adjektiv ausnahmsweise vor das Substantiv stellt und dieses in der männlichen Einzahl steht. Zum Beispiel: Diesem Artikel fehlt ein gutes Ende. (A este artículo le falta un buen final.)

Abonnieren, um zu lesen