Sprachtipp: Auf Spanisch „El papa“ und „el papá“ besser nicht verwechseln

Hier geht es um den Vater

Es sind meistens die ersten Worte, die ein Menschenkind sprechen kann: mamá (Mama) und papá (Papa). Eigentlich ist es eine Anrede, man spricht seine eigenen Eltern mit mamá oder auch mami beziehungsweise papá oder papi an. In der dritten Person sprechen Erwachsene von mi madre (meine Mutter), mi padre (mein Vater) oder im Plural von mis padres (meine Eltern).

Der Ausdruck mis papás (für „meine Eltern“) klingt entweder nach Kindersprache (lenguaje infantil) oder ist einfach nur sehr liebenswürdig familiär gemeint. Lehrer in der Grundschule sprechen gelegentlich auch von los papis, wenn sie die Eltern – genauer genommen meist die Mütter – meinen. Auf Deutsch gibt es noch die praktische Zwitterform zwischen familiärer Anrede und förmlicher Bezeichnung: Vati und Mutti – eine Entsprechung im Spanischen (denkbar wäre padri und madri) gibt es leider nicht.

Hier geht es um den Papst

Betont man den papá auf der ersten Silbe, also el papa (ohne Akzent geschrieben), schlüpft das Wort in eine andere Bedeutung und heißt „Papst“. Die Nachricht am Ostermontag lautete also: Ha fallecido el papa Francisco. (Papst Franziskus ist gestorben.) Aus Ehrfurcht und vielleicht auch zur besseren Unterscheidung von den gewöhnlichen Familienvätern, schreiben viele Spanier den Titel papa groß (also el Papa). Grammatikalisch gesehen sei das aber falsch, stellte die Sprachstiftung Fundeú noch am Montag per Rundmail klar. Auch den Titel pontífice máximo (Pontifex maximus, oberster Brückenbauer) schreibe man grundsätzlich klein.

Beim Wort mamá gibt es die Verwirrung mit der Bedeutung (noch) nicht. Denn das Kirchenrecht (el derecho canónico) der katholischen Kirche (la Iglesia católica) schreibt bislang immer noch vor, dass los cardinales (die Kardinäle) in ihrem Konklave (el cónclave) cualquier hombre católico bautizado (jeden getauften katholischen Mann) auf den Heiligen Stuhl (la Santa Sede) berufen können. Theoretisch müsste es also nicht einmal ein Priester (un sacerdote) sein. Aber eine mama (ob groß- oder kleingeschrieben) wäre verboten. Papst Franziskus wollte viel reformieren, aber so weit ist er leider nicht gekommen. Er möge in Frieden ruhen! ¡Que en paz descanse!

Abonnieren, um zu lesen