Spanisch lernen: Ob Hochzeit oder Attentat – Spanier sagen "aniversario"

Die MZ hat gerade ihr 25. Jubiläum gefeiert. Auf Deutsch würden wir niemals sagen: „ihr fünfundzwanzig Jubiläum“ – wir nutzen die einfache Endsilbe -stes, um aus der Kardinalzahl eine sogenannte Ordinalzahl zu machen. Die Bildung dieser Ordinalzahlen ist auf Spanisch aber viel komplizierter. Im Fall von 25 wird aus veinticinco ein vigésimoquinto. Und „der 349. Jahrestag“ wäre el tricentésimo cuadragésimo noveno aniversario. Weil das so umständlich ist, darf man auf Spanisch – vor allem bei weniger förmlichen Anlässen – auch die einfachen Kardinalzahlen benutzen.

Mein Weg zur Mallorca Zeitung – eine persönliche Reise zu den Anfängen

Egal ob Grund zum Feiern oder Weinen

Zunächst zur Begrifflichkeit: Der spanische Ausdruck aniversario ist ein „Jahrestag“, unabhängig davon, ob es etwas Positives zu feiern oder etwas Negatives zu erinnern gilt: Por el quinto aniversario de la empresa se organiza un brindis. (Zum fünften Firmenjubiläum wird ein Umtrunk veranstaltet.) Ana y Pedro celebran su décimo aniversario de boda. (Anne und Peter feiern ihren zehnten Hochzeitstag.) Se convoca un minuto de silencio para conmemorar el aniversario del atentado terrorista. (Es wird zu einer Schweigeminute aufgerufen, um dem Jahrestag des terroristischen Attentats zu gedenken.)

Jahrestag = Geburtstag?

Was wir auf Deutsch einen „Geburtstag“ nennen, ist ja in Wirklichkeit der Jahrestag des Geburtstags. Auf Spanisch differenzieren wir zwischen el día de nacimiento (der Tag der Geburt) und el cumpleaños (Geburtstag). Gelegentlich nennen Spanier aber auch diesen Tag ihren aniversario. Für Mallorquiner klingt das ohnehin vertraut, weil „Geburtstag“ auf Katalanisch aniversari heißt.

Abonnieren, um zu lesen