Wortschatz
Spanisch lernen: Mit diesen Vokabeln sind Sie dafür gerüstet, sich auf Mallorca in einem Verein zu engagieren
"La participación" ist nicht nur die "Teilnahme", sondern auch die "Beteiligung" oder die "Mitbestimmung"
Über Solarpaneele auf dem Dach entscheidet die „comunidad de propietarios“ bei ihrer „junta“. / Joan Puig
Das Wort scheint zunächst einfach: participar (teilnehmen, teilhaben) kommt von parte (Teil, Anteil). Ein Schiedsrichter (el árbitro) sollte sich imparcial (unparteiisch) verhalten. Aber als parte oder miembro (Mitglied) einer beliebigen Vereinigung (la entidad) oder Institution (la institución) ist meist das Gegenteil der Fall: Es ist besser, sich einzubringen (implicarse), aktiv zu beteiligen (participar de manera activa) und sich zu engagieren (das Verb compremeterse lässt sich in etwa mit „Verantwortung übernehmen“ übersetzen). Das gilt für jeden Verein (el club), Verband (la asociación), die Nachbarschaftsvereinigung (la junta vecinal), eine Kooperative (la cooperativa), die Eigentümergemeinschaft (la comunidad de propietarios), die Gemeinde / Kommune (el municipio) oder die Gesellschaft im Allgemeinen (la sociedad en general).
Als zugezogene Wahlmallorquiner verstecken wir uns manchmal hinter der Sprachbarriere: No me voy a enterar de nada. (Ich werde nichts mitbekommen.) Aber wenn wir uns bestimmte Schlüsselbegriffe (las palabras claves) aneignen, stellen wir bald fest, dass alles sehr ähnlich abläuft, wie wir es von daheim gewohnt sind: Es gibt Versammlungen (la asamblea, la junta, el pleno), zu denen mit einer convocatoria (Einladung) geladen wird. Allen participantes (Teilnehmern) liegt die Tagesordnung (el orden del día) vor. Irgendjemand ist presidenta (Vorsitzende) oder presidente (Vorsitzender). Jemand anders fungiert als secretario (Schriftführer) und ist somit für das Protokoll (el acta) zuständig. Manchmal gibt es einen Vorstand (la mesa directiva) mit stellvertretendem Vorsitzenden (vicepresidente), Beisitzern (los vocales) und Kassenwärtin (la tesorera).
Die Debatte wird eröffnet
Unter dem Tagesordnungspunkt renovación de cargos wird meist der alte Vorstand entlastet (se aprueba la gestión de la mesa directiva), und es finden Neuwahlen statt. Man spricht über Einnahmen (los ingresos) und Ausgaben (los gastos), stellt Anträge (presentar una moción / una solicitud), eröffnet die Debatte (abrir el debate) und stimmt schließlich dafür oder dagegen (votar en favor o en contra). Unter dem Punkt ruegos y preguntas wird über „Verschiedenes“ gesprochen.
Der Wortschatz zum Thema. / MZ
Abonnieren, um zu lesen
- Unfall im Porsche-Oldtimer auf Mallorca: Schwedischer Hamburger-Prinz erliegt Verletzungen
- Wer ist Wilhelm Bergfors, der nach einem Autounfall auf Mallorca starb?
- Habe meine geheimen Wege, auf denen ich keinen Urlaubern begegne': Mallorca-Schauspielerin Christine Neubauer ganz privat im MZ-Interview
- Urlaub auf Mallorca ohne Schickimicki: Diese Strandbar im Norden ist noch richtig bodenständig
- Keine wie diese gesehen': Schlange verschreckt Badegäste an beliebtem Strand auf Mallorca
- Auswanderin aus Hamburg auf Mallorca vermisst: Wer hat Anna W. gesehen?
- Kommt nach dem Balconing das 'Muring'? Ballermann-Urlauber verletzt sich bei Mauer-Sprung - und empört die Mallorquiner
- Sohn von Mango-Gründer festgenommen: Hat Jonathan Andic seinen Vater getötet?
