WORTSCHATZ
- el calor: Wärme, Hitze
- las altas temperaturas: die hohen Temperaturen
- la ola de calor: Hitzewelle
- ¡Qué calor! Was für eine Hitze!
- la canícula: Hundstage (die heißesten Tage des Sommers zwischen Mitte Juli und Mitte August)
- el verano: Sommer
- veranear: Sommerferien machen, Sommerurlaub machen
- Aún queda mucho verano. Wir haben noch viel Sommer vor uns.
- adaptar el ritmo de vida al calor: den Lebensrhythmus der Hitze anpassen
- disfrutar de las playas de la isla: die Strände der Insel genießen
- levantarse temprano y aprovechar las horas más frescas de la mañana: früh aufstehen und die kühleren Morgenstunden ausnutzen
- cerrar bien las ventanas y persianas durante las horas de sol: Fenster und Fensterläden während der Sonnenstunden gut verschließen
- ir por la sombra: im Schatten gehen
- pegarse una buena siesta de cinco horas: eine anständige Mittagspause von fünf Stunden machen
- no volver a salir de la casa hasta la última hora de la tarde: das Haus nicht mehr verlassen, bis es abends ist (die „letzte Stunde des Nachmittags“ ist auf Mallorca so gegen 19 Uhr)
- tomar la fresca por la noche: am Abend (draußen sitzend) die Frische genießen (und sich dabei plaudernd oder schweigend abkühlen)
- cenar tarde: spät zu Abend essen
- abrir las ventanas de par en par, que corra el aire: alle Fenster sperrangelweit aufreißen, damit es Durchzug gibt