Alter Streit flammt neu auf: P-e-guera oder P-a-guera?

Hoteliers fordern Schreibweise mit "a", das Rathaus beharrt auf dem offiziellen "e"

11.04.2016 | 19:00
Die Triathlon-Veranstalter werben für ihren "Challenge Paguera-Mallorca".

Die Schreibweise des Ortes Peguera in der Gemeinde Calvià im Südwesten von Mallorca entzweit Rathaus und Hoteliers. Wie die Tageszeitung "El Mundo" berichtet, fordere der Hoteliersverband von Calvià im internationalen Kontext die Schreibweise mit "a" zu benutzen und die bisher offizielle Schreibweise mit "e" allenfalls auf den lokalen Gebrauch zu reduzieren.

Das Rathaus hingegen wolle die katalanische und gleichzeitig offizielle Schreibweise mit "e" vereinheitlichen. So werde die Gemeinde künftig keine Veranstaltungen mehr durch Sponsoring unterstützen, bei denen auf Plakaten die alte spanische Schreibweise mit "a" verwendet werde. Erst kürzlich hatte der Hoteliersverband eine Marketingoffensive unter dem Motto "Paguera Sportregion" vorgestellt. Auch die Veranstalter des Triathlon-Wettkampfs Challenge Paguera-Mallorca tragen ein "a" in ihrem Namen.

Die Vertreter der "e"-Fraktion argumentieren, dass der Ortsname Peguera übersetzt "Pechofen" bedeuten würde und traditionell mit "e" geschrieben werde. In der Region sei früher aus dem Harz der Kiefern Pech hergestellt worden. Die korrekte Schreibweise des Ortes sei folglich mit "e". Die Version mit "a" hätten Vertreter der Franco-Diktatur aus Ablehnung des katalanischsprachigen Ursprungs durchgesetzt.

Die Befürworter der Schreibweise mit "a" argumentieren hingegen, dass es schon lange vor der Franco-Zeit Dokumente gebe, in denen der Ort "Paguera" geschrieben werde. Womöglich stamme der Name außerdem von einer Fischart Namens "pargo" und benötige daher auch aus historischer Sicht korrektweise ein "a" als ersten Vokal. /tg

auf Twitter teilen
auf Facebook teilen

Gut essen auf Mallorca

Restaurants auf Mallorca

Welches Restaurant darf es sein?

Die Insel kulinarisch entdecken - Restaurant-Empfehlungen in Palma de Mallorca, im Osten, Südosten oder Südwesten von unserer Gastro-Autorin Martina Zender

 

Empfohlene Links: Inselradio 95,8 | Mallorca mal 365 |