Übersetzung ins Spanische
Cualquiera que posea una piscina privada en Mallorca, como también el autor de estas líneas, ante la persistente y cada vez peor sequía en el Mediterráneo, se encuentra en un dilema moral. ¿Se puede seguir teniendo una piscina privada con la conciencia tranquila en estos tiempos? Una piscina es lo que hace soportable la vida en Mallorca en verano. Desde luego que es posible también ir a la playa, como sostienen los críticos. Pero es algo muy diferente chapotear en la piscina a medianoche en verano y luego irse a la cama refrescado. O poder enseñar a nadar a tus hijos en casa. En resumen: quien tiene una piscina difícilmente querrá renunciar a ella.
Y, sin embargo, se plantea la cuestión de cuánto tiempo más podremos permitirnos este lujo. Si el 75 por ciento de todos los proyectos de nueva construcción en Mallorca incluyen una piscina privada, no cabe duda de que se trata de una señal equivocada en tiempos de falta de lluvia. Como propietario de una piscina, difícilmente puedo exigir de forma creíble que se prohíban. Pero hay requisitos que serían fáciles de aplicar. Por ejemplo, limitar el llenado de la piscina a un máximo de una vez al año, u obligar a utilizar agua de mar siempre que sea posible. Las cubiertas para evitar la evaporación también podrían hacerse obligatorias sin mayores problemas. Al fin y al cabo, los propietarios de piscinas tampoco son unos irresponsables, sino que están encantados de compartir su piscina con los demás, haciéndola más sostenible.