Cursach und Hanebuth – zwei Ermittlerdebakel

Nach den Freisprüchen für Megapark-Besitzer Bartolomé Cursach und seine Mitarbeiter im vergangenen Jahr nun der Freispruch für Rockerboss Frank Hanebuth und dessen Getreue: Nach jahrelangen Ermittlungen, Hunderten abgehörter und transkribierter Telefonate, Tausenden Seiten Akten ist von den schweren Anschuldigungen – Bildung einer kriminellen Vereinigung, Geldwäsche, Korruption, Zuhälterei, Erpressung, Körperverletzung usw. – vor Gericht geblieben: nichts.

In ihren Ursprüngen sind beide Fälle miteinander verbunden - erst die mutmaßliche Korruption von Polizeibeamten im Zusammenhang mit den Hells Angels auf Mallorca brachte die Cursach-Ermittlungen in Gang - , aber weder in dem einem noch in dem anderen Fall reichten die Indizien, dass da einige einflussreiche Leute an der Playa de Palma krumme Dinger drehen oder noch drehen wollen, für eine Verurteilung.

Das ist erfreulich für die nun Freigesprochenen, aber eine Blamage für die spanischen Strafverfolgungsbehörden. Sie haben Jahre und ungeheure Ressourcen darauf verwendet, das Gegenteil zu beweisen. Sie haben alles gedreht und gewendet und am Ende offenbar doch den Überblick verloren. Sie haben die Strafforderungen immer weiter erhöht und dann ebenso willkürlich wieder fallen gelassen.

Sie haben sich womöglich blenden lassen von der Vorstellung eines allmächtigen Drahtziehers (Cursach) und einer zu allen Schandtaten bereiten organisierten Kriminalität (Hells Angels), wo doch die Realität im Nachtleben viel weniger eindeutig ist.

Und sie haben vor allem etliche der Beschuldigten, teils über Jahre, in Untersuchungshaft genommen, ja, sie womöglich damit zu beugen versucht. Richter Penalva und Staatsanwalt Subirán wird jetzt deswegen der Prozess gemacht. Im Fall Hells Angels dürfte es nicht dazu kommen, ein Fiasko für die Strafverfolger ist dieser Prozessausgang trotzdem.

Übersetzung ins Spanische

Tras la absolución del dueño de Megapark, Bartolomé Cursach, y sus socios, ahora la absolución del jefe de los Ángeles del Infierno Frank Hanebuth y sus seguidores: tras años de investigación, cientos de llamadas telefónicas intervenidas y transcritas, miles de páginas de expedientes, ante los jueces de la Audiencia Nacional nada ha quedado de las graves acusaciones de formación de banda criminal, blanqueo de dinero, corrupción, proxenetismo, chantaje o agresión.

En sus orígenes, ambos asuntos están vinculados - la supuesta corrupción policial en el caso de los Hells Angels dio lugar al inicio de la investigaciones en el caso Cursach -, pero ni en un caso ni en el otro los indicios de que algunos influyentes personajes de la Playa de Palma estaban cometiendo o planificando fechorías bastaron para una condena.

Esto es una obvia satisfacción para los que ahora han sido absueltos, pero una vergüenza para los instructores. Han dedicado años y enormes recursos a intentar demostrar lo contrario. Han dado una y otra vuelta a sus supuestas evidencias, perdiendo, por lo visto, el norte. Han ido aumentando las peticiones de pena y luego igual de arbitrariamente las han vuelto a reducir.

Puede que les haya cegado la idea de un cerebro todopoderoso (Cursach) y un diabólico crimen organizado (Hells Angels), cuando la realidad de la noche es mucho menos unívoca.

Pero sobre todo han mantenido a varios de los acusados en prisión preventiva, algunos durante años, posiblemente incluso para doblegarlos. Ahora se juzga por ello al juez Penalva y al fiscal Subirán. No parece que esto vaya a suceder en el caso Hells Angels, pero el resultado no deja de ser igualmente un fiasco.