Spanisch lernen: Wie schimpft man auf Mallorca über die Hitze?

Niemand weiß genau, wann sie beginnen und wann sie enden. Aber der spanische Ausdruck la canícula beschreibt das, was uns auf Deutsch als „Hundstage“ geläufig ist. Gemeint sind die heißesten Wochen des Jahres. Im Altertum verband man sie mit der Sichtbarkeit des Sterns Sirius im Sternzeichen „Großer Hund“ – oder auf Lateinisch canis maior – wovon sich sowohl der deutsche Ausdruck „Hundstage“ als auch der englische Begriff dog days und eben die spanische Bezeichnung la canícula ableitet. Die Sichtbarkeit des Namensgebers Sirius hat sich längst in Richtung kältere Jahreszeit verschoben. Der Name ist geblieben.

Ab Juli ist die Hitze Dauerthema

Geblieben sind auch die Gespräche darüber, wann genau die heißeste Zeit beginnt. Spricht man Mallorquiner darauf an, sagen viele mediados de julio a mediados de agosto (Mitte Juli bis Mitte August). Sprachlich gesehen könnte man sagen, dass die heißeste Phase beginnt, wenn die Mallorquiner fast ausschließlich über die Hitze (el calor) reden. Die normale Alltagsbegrüßung auf der Straße lautet dann in etwa so: ¿Qué tal? ¿Cómo llevas el calor? (Na wie läuft’s? Wie kommst du mit der Hitze klar?) Mit der Antwort: Bien, pero de verdad hace mucho calor, eh. (Gut, aber es ist wirklich heiß.) Der erste Gesprächspartner kann das dann gern noch einmal bestätigen. Sí, muchísimo calor. Insoportable. (Ja, sehr heiß. Unerträglich.)

Sorgen Windmacher für Abhilfe?

Wollen Sie das Gespräch mit etwas mehr Inhalt füllen, können Sie – ohne das Thema zu wechseln – über Strategien gegen die Hitze fachsimpeln: Me he comprado ventiladores de techo para cada habitación. Y de verdad hacen mucha diferencia. (Ich habe mir Deckenventilatoren für jedes Zimmer gekauft. Und die machen wirklich einen Unterschied.) Gasto mucho menos en aire acondicionado. (Ich gebe viel weniger für die Klimaanlage aus.)

Vielen ist gar nicht bewusst, dass in ventilador natürlich das lateinische Wort ventus (Wind) steckt (auf Spanisch: el viento). Ein ventilador ist also ein „Windmacher“, ventilar heißt entsprechend „lüften“. Auch la ventana (das Fenster) hat daher seinen Namen oder auch das deutsche „Ventil“, das auf Spanisch allerdings la válvula heißt.

Abonnieren, um zu lesen