Mallorca Zeitung

Mallorca Zeitung

Wortschatz

Spanisch lernen: Wie Sie mit "ciber-" über alles sprechen können, was mit dem Internet zu tun hat

Auf Mallorca wird gerade viel über "El ciberataque" gesprochen - den "Cyberangriff" oder "Hackerangriff" auf das Rathaus von Calvià. So diskutieren Sie mit und geben die üblichen Tipps auf Spanisch

„Verschlüsselte Dateien“ sind auf Spanisch „archivos encriptados“. Richie B. Tongo / EFE

Mit dem vorangestellten Ausdruck ciber- setzt man auf Spanisch viele Wörter zusammen, die im weiteren Sinne mit dem Internet zu tun haben. Wichtig dabei: Auf Spanisch sprechen wir ciber- nicht wie das Englische cyber- aus, sondern eben mit der eingespanischten Aussprache, also etwa „szibähr“ mit Betonung auf der zweiten Silbe.

Laut spanischer Sprachakademie bezeichnet ciber- alles, was eine Beziehung mit redes informáticas (also „Netzwerken der Informatik“ oder dem „Internet“) zu tun hat. Vom Wortursprung her gibt es die Verbindung zur Kybernetik, also der Wissenschaft der Steuerung und Regelung von Maschinen. Dahinter verbirgt sich der altgriechische Ausdruck kybernetes für „Steuermann“.

Alles "ciber": Vom Internetcafé bis zum Hackerangriff

Wichtige spanische ciber-Vokabeln sind el ciberespacio (Cyberspace), el cibernauta (Surfer im Internet), el cibercafé (Internetcafé), la cibercriminalidad (Cyberkriminalität) und entsprechend la ciberseguridad (Cybersicherheit, also der Schutz vor Cyberkriminalität).

Auf Mallorca wird gerade viel über el ciberataque (Cyberangriff, Hackerangriff) auf das Ayuntamiento de Calvià (Rathaus von Calvià) gesprochen. Die ciberdelincuentes (Cyberkriminelle, illegale Hacker), die auch gern mal los piratas informáticos (Informatik-Piraten) genannt werden, setzen jetzt auf „Erpressung“ (el chantaje oder la extorsión). Mit einer ransomware – die Spanier erklären das englische Wort mit un tipo de programa informático malicioso que impide la utilización de los equipos o sistemas que infecta (eine Art bösartiges Computerprogramm, das die Nutzung der infizierten Geräten oder Systeme verhindert) wurde der Zugang zu den Daten im Rathaus lahmgelegt.

"Man muss das ernst nehmen"

Das bleibt so lange so, bis das geforderte Lösegeld (el rescate) gezahlt wird – immerhin diez millones de euros (zehn Millionen Dollar). Der Bürgermeister versichert, dass keinerlei Lösegeld gezahlt wird. (El alcalde asegura que no se pagará ningún tipo de rescate.) In jedem Fall wird man auf Mallorca viel darüber reden, wie man solche ciberataques verhindern kann. Häufigste Floskeln in dieser Debatte: Hay que tomarlo en serio. (Man muss das ernst nehmen.) Und: Seguridad absoluta no existe. (Absolute Sicherheit gibt es nicht.)

- emplear contraseñas seguras: sichere Passwörter benutzen

- no usar la misma contraseña para varios sitios: nicht dasselbe Passwort für mehrere Zwecke verwenden

- utilizar un gestor de contraseñas: ein Passwort-Programm verwenden

- mantener sistema operativo y programa antivirus actualizados: Betriebssystem und Antivirus-Programm regelmäßig aktualisieren

- tener mucho cuidado a la hora de descargar archivos de internet: sehr vorsichtig dabei sein, Dateien aus dem Internet herunterzuladen

- revisar bien el origen de un correo electrónico antes de abrir o descargar cualquier archivo adjunto: genau die Herkunft einer Mail prüfen, bevor man irgendeine angehängte Datei herunterlädt oder öffnet

- sospechar siempre de un e-mail mal redactado de un remitente desconocido: bei einer schlecht geschriebenen Mail eines unbekannten Absenders immer misstrauisch sein

- antes de cliquear sobre un enlace recibido por correo siempre pasar con el ratón por encima del enlace para averiguar cuál es el url que se va a abrir: vor dem Anklicken eines Links in einer Mail immer mit dem Mauszeiger über den Link gehen, damit die zu öffnende URL angezeigt wird

- siempre realizar copias de seguridad de los datos importantes: immer Sicherheitskopien von wichtigen Daten anfertigen

- siempre cerrar la sesión después de usar un ordenador compartido: immer ausloggen, nachdem man einen Computer benutzt hat, den man mit anderen teilt


Artikel teilen

stats