Spanisch lernen: Was hausgemachter Nachtisch auf Mallorca mit dem Heiraten zu tun hat

Die Vokabel la casa (Haus) gehört zum Grundwortschatz. Selbst wer in seinem Leben keinen Spanischunterricht hatte, kennt vielleicht das Sprichwort mi casa es tu casa (mein Haus ist dein Haus) als warmherzigen Inbegriff der spanischen oder lateinamerikanischen Gastfreundschaft. Und doch lohnt sich ein genauerer Blick auf die Vokabel, die im Alltagsgespräch in zahlreichen Redewendungen und Variationen vorkommt.

Relativ eindeutig ist die Verbindung zu den Verkleinerungsformen la casita (Häuschen), la caseta (Hütte, Kabine), la casilla („das Häuschen“, aber auch „das Kästchen“) oder el casino („das Casino“, eigentlich ein italienischer Diminutiv). Etwas abwertend klingt el casucho, das man etwa als „Bude“ übersetzungen könnte. Andere Endungen sind eher Vergrößerungsformen: el casal (Landhaus, Bauernhaus, Stammsitz), el caserío (Gehöft, Weiler, Ansammlung von Häusern), el casalicio (Gebäude, Gehöft), el casón (alte Villa) oder einfach auch el caserón (großes, eher verwahrlostes Haus).

Hausgemachtes und Hausmittel

Schön ist auch das Adjektiv casero, was wir mit „hausgemacht“ oder „selbst gemacht“/„aus Eigenproduktion“ übersetzen. Ein Restaurant wirbt mit einem postre casero (hausgemachten Nachtisch), wenn es sich nicht um ein industriell hergestelltes Produkt (producto industrial) handelt.

Ein Zwischending wäre: El gató no lo hacemos nosotros, pero es casero, nos lo trae una señora pastelera. (Den Mandelkuchen machen wir nicht selbst, aber er ist hausgemacht und wird uns von einer Konditorin geliefert.) Ein remedio casero ist ein „Hausmittel“, also zum Beispiel das Inhalieren von Kamillentee (vahos de manzanilla) oder bolsitas de té frío contra las ojeras (kalte Teebeutel gegen Augenringe).

Eheleute hausen gemeinsam

Eher versteckt – aber inhaltlich einleuchtend – ist die sprachliche Verwandtschaft zwischen dem Substantiv casa und dem Verb casar (heiraten). Wir könnten sagen, auf Spanisch entschließt sich ein Paar, sich zu „hausen“. Das ist in gewisser Weise logisch: La pareja (das Paar) verlässt definitiv das jeweilige „Elternhaus“ (la casa paterna) und gründet damit ein eigenes „Zuhause“ (el hogar/la casa), einen eigenen „Haushalt“ (el hogar/la casa).

Abonnieren, um zu lesen